1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(মহিলা শ্বাস নেয়)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[অহনা]: 'যখন এই সব শুরু হলো,'

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
'আমি এটা থামাতে পারিনি।'

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(অহনা নিঃশ্বাস নেয়)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[অহনা]: 'সঞ্জয় খুঁজতেন
এমনকি আমার 'না'-তেও 'হ্যাঁ'।'

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'এখন মনে হচ্ছে এটা আমার দোষ।'

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'কিন্তু আমি...'

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
'কিন্তু আমি জানি এটা নয়।'

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[সন্দীপ]: 'আমি প্রেসক্রাইব করতে যাচ্ছি
কিছু ওষুধ। হুম?'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[ঊষা]: 'ঔষধ
কোন পার্থক্য করছি না।'

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(উষা নিঃশ্বাস নেয়)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[ঊষা]: 'আমি সবসময় চেয়েছিলাম'

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'সন্তান আছে.'

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(উষা নিঃশ্বাস নেয়)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[ঊষা]: 'কিন্তু...'

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'কিন্তু কাউকে বলব কী করে'

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(উষা কাদছে আর শুঁকছে)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[উষা]: 'কী সম্পর্কে
আমার সাথে ঘটেছে...' (কান্না)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(উষা শুঁকে)
[সন্দীপ]: 'ঠিক আছে।'

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'কথা বল।'

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[অহনা]: 'আমি গর্ভবতী।'

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'অনুগ্রহ করে গর্ভপাতের বড়ি লিখে দিন
আমার জন্য।'

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[সন্দীপ]: 'তুমি কি চেয়েছিলে?
বাচ্চা রাখতে?'

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[উষা]: 'হ্যাঁ।'

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
'কিন্তু ওরা শুধু একটা ছেলে চেয়েছিল।' (কান্না)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[সন্দীপ]: 'কিছু কি পরিবর্তন হয়েছে?
গর্ভপাতের পর?'

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[অহনা]: 'সৈকত যখন এলো
আমার জীবনে,'

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'আমি ভেবেছিলাম এটা একটা নতুন শুরু।'

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
'কিন্তু কিছুই বদলায়নি।'

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'আমি...'

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
'আমি চেয়েছিলাম এই সম্পর্কটা কাজ করুক।'

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(অহনা ছটফট করে)
'আমার তার প্রেমে পড়া দরকার ছিল।'

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'কিন্তু...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
'সে আমার কাছে আসতেই,'

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'কিছু...
কিছু আমাকে আটকে রেখেছিল।'

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'আমি... আমি চাই... আমি শুধু জমে যাব।'

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[ঊষা]: 'আমি জানি না কী
তারা এখন আমার সাথে করবে।' (কান্না)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(উষা কাদছে আর শুঁকছে)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[উষা]: 'যদি কিছু
আবার ঘটে...' (কান্না)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[সন্দীপ]: 'তোমার সবচেয়ে বড় ভয় কী?'

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(উষা নিঃশ্বাস নেয়)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[ঊষা]: 'আমি ভয় পাই না কিছুতেই
পরিবর্তন হবে।' (কান্না)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[অহনা]: 'কোন সমাধান নেই।'
(কান্না)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[ঊষা]: 'একদিন, সারা বিশ্ব
সব খুঁজে বের করবে,'

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
'আর তারপর সবাই নিচের দিকে তাকাবে
ঘৃণার সাথে আমার উপর।' (কান্না)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(উষা কাদছে আর শুঁকছে)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[ঊষা]: 'কোন সমাধান নেই
এই সমস্যার জন্য।' (কান্না)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[অহনা]: 'আমি প্রেমে অক্ষম।'
(কান্না)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(অহনা শুঁকে)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[অহনা]: 'আমার সাথে বেঁচে থাকার ভাগ্য আছে
এই ট্রমা চিরতরে।' (কান্না)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(অহনা শুঁকে)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(উষা শুঁকে)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'আশীর্বাদ'

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(শিরোনাম সঙ্গীত বাজানো)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[সন্দীপ]: 'হ্যালো।
আমি ডাঃ সন্দীপ চক্রবর্তী।'

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'হ্যাঁ। খবরে দেখেছি।'

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
'ওরা ভুল লোককে গ্রেপ্তার করেছে
অহনা হত্যা মামলায়।'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'সে কি তোমাকে পাগল করছে নাকি?'

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'গত কয়েক মাস ধরে,'

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
' অহনা ভয় পেয়ে গেল
কেউ তার ক্ষতি করবে।'

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'মিস ব্রাউন, যদি আপনি কখনও চান
কথা বলতে, আপনি এখানে আসতে পারেন।'

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'এটা সাহায্য করে।'

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(ফোন বাজছে)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[রিতা]: পৌঁছে গেছ?

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
আমাদের ক্রস-চেক করা উচিত ছিল
সেই দিন নিজেই আলিবি।

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
অর্জুন, তুমি সন্দীপের দিকে নজর রাখো।

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
যত তাড়াতাড়ি আমি একটি নিশ্চিতকরণ পেতে
পঙ্কজ বাতাবিয়াল থেকে,

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য আমাদের কাছে ভিত্তি থাকবে।

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[পঙ্কজ]: এক কাজ কর। এসো
আগামীকাল সকাল ১১টায় হাইকোর্ট।

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
দেরি করবেন না, মানুষ।

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[মানুষ]: ঠিক আছে।

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[রিতা]: পঙ্কজ বাতাবাল?

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[পঙ্কজ]: হ্যাঁ, বলুন।

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[রিতা]: DCDD রিটা ব্রাউন, কলকাতা পুলিশ।

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[পঙ্কজ]: বসুন।

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
হ্যাঁ, বলুন।

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[রিতা]: তুমি কি পরামর্শ কর
ডঃ সন্দীপ চক্রবর্তী?

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[পঙ্কজ]: তুমি এটা কেন জিজ্ঞেস করছ?
এটি একটি গোপনীয়...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[রিতা]: রাতে
22শে ফেব্রুয়ারি, তিনি কি আপনার সাথে ছিলেন?

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(পঙ্কজ দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[রিতা]: মনে করার চেষ্টা করুন.
সেই রাতে কি কোনো জরুরি অবস্থা ছিল?

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(পঙ্কজ নিঃশ্বাস ফেলে)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[পঙ্কজ]: হ্যাঁ, জরুরি অবস্থা ছিল।

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
একটি উদ্বেগ আক্রমণ.
(পঙ্কজ নিঃশ্বাস ফেলে)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল।

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
ডাঃ চক্রবর্তী ঠিক এখানে এসেছিলেন,
গভীর রাতে

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[রিতা]: দেখছি। কতক্ষণ
আপনি কি তার সাথে পরামর্শ করছেন?

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(পঙ্কজ নিঃশ্বাস ফেলে)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[পঙ্কজ]: এটা আমার মেডিকেল ফাইল।
নিজের জন্য দেখুন

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
আমার কি অসুখ

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
এবং আমি কি ঔষধ গ্রহণ করি।

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
এটা পছন্দ না
আমি যাইহোক কোন গোপনীয়তা বাকি আছে.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(পঙ্কজ নিঃশ্বাস ফেলে)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[রিতা]: কষ্টের জন্য দুঃখিত।

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.
[পঙ্কজ]: হুম।

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(পঙ্কজ একটা সিগারেটের পাফ নিঃশ্বাস নেয়
এবং নিঃশ্বাস ছাড়ে)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(দরজায় টোকা)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[রিসেপশনিস্ট]: স্যার,
ফোন করেছিলেন পঙ্কজ বাতাবাল।

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
সে জিজ্ঞেস করছিল
আবার একটি বাড়ি দেখার জন্য।

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[সন্দীপ]: তার স্বাস্থ্য
সম্ভবত আবার খারাপ হয়েছে.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
আমি তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[সন্দীপ]: আপনি দিনের জন্য যেতে পারেন।
[রিসেপশনিস্ট]: ঠিক আছে, স্যার।

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[অভ্যর্থনাকারী]: আপনাকে ধন্যবাদ.
[সন্দিপ]: ধন্যবাদ।

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[অর্জুন]: রহমান, আমাকে ডক্টর সন্দীপ নিয়ে যাও
চক্রবর্তীর পুরো পারিবারিক ইতিহাস।

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[অর্জুন]: গাড়ি স্টার্ট কর।
[রাম বাহাদুর]: হ্যাঁ, স্যার।

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[অর্জুন]: যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
আপনি এটি পাওয়ার সাথে সাথে আমার কাছে পাঠান।

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(গাড়ি শুরু হচ্ছে)
(পাখির কিচিরমিচির)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[অর্জুন]: রাম বাহাদুর...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[রাম বাহাদুর] : স্যার,
এই জ্বালানী পরিমাপক আপ অভিনয় করা হয়.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[অর্জুন]: শুরু হলে এসো।

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[রিতা]: দরজা খোল।
[কনস্টেবল]: হ্যাঁ, ম্যাম।

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[দুর্গা]: আরে, আলো জ্বালাও।

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[রিতা]: সবকিছু পরীক্ষা করে দেখুন।
ফাইল, পেনড্রাইভ, সবকিছু।

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[দুর্গা]: আমার আঙুলের ছাপ দরকার
এবং ডিএনএ, সম্পূর্ণরূপে অক্ষত।

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
আরে...
সেই সমস্ত কুশনগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন।

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
দেখুন কিছু লুকানো আছে কিনা
অন্য কোথাও।

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[কনস্টেবল]: ম্যাম।

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
শুধু এই মন্ত্রিসভা তালাবদ্ধ।

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(কল যাচ্ছে)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[মানুষ]: চলুন!
[মেয়েটি]: না, আমি যাব না!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[মানুষ]: সরান!
সকাল থেকে বলছি!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[অর্জুন]: হ্যালো।
[রিতা]: হ্যালো, অর্জুন।

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[অর্জুন]: হ্যালো, রিতা।
তোমার কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে।

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[রিতা]: হ্যালো?
(রিতা নিঃশ্বাস ফেলে)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(অস্পষ্ট বকবক)
[অর্জুন]: হ্যালো?

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[মানুষ]: আমি তোমাকে আঘাত করব!
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
আমি এখন তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[অর্জুন]: তুমি সাহস করো না হাত দিতে
সন্তানের উপর!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[অর্জুন]: ঠিক আছে?

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
সরান!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
হারিয়ে যান!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[ফার্মাসিস্ট]: আরে, ডাক্তার,
আপনি এই দিন কি নিয়ে ব্যস্ত?

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[সন্দীপ]: শুধু কিছু গবেষণা।
এটা একটু সময় নিচ্ছে.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[সন্দীপ]: এটা কত?
[ফার্মাসিস্ট]: 200।

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[অর্জুন] : রহমান,
সন্দীপকে ট্র্যাক করার কোন উপায় আছে কি?

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
রহমান, তাড়াতাড়ি কথা বল!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
ড্রাট !

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
শুভ হার্ট ক্লিনিক!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[রাম বাহাদুর] : স্যার।
[অর্জুন]: তাড়াতাড়ি!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(রহমান দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(মৃণাল হাততালি দেয়)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[রহমান]: এখন কি হয়েছে?

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
বিস্ময়কর!
(মৃণাল হাসে)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
এখন, আপনার নৈতিক হ্যাকিং কাজ
ব্যাগে আছে

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
একেবারে। ছয় অঙ্কের বেতন।

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[মৃণাল]: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, স্যার।
তুমি নিজেই সেই পথ ছেড়ে দাও,

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
এবং এখন, আপনি আমাকে এটা বলছেন.
(রহমান হাসে)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[দুর্গা]: রীতা, বুঝেছি।

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
আমরা এটা মেলাব
বিদেশী রক্তের নমুনা সহ

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
আমরা উষার অপরাধস্থলে খুঁজে পেয়েছি।

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
মিলে গেলে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড
নিশ্চিত করা হবে।

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[অর্জুন]: আগে তাকে ধরা যাক।
[দুর্গা] : হাহ?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[অর্জুন]: সে পালিয়ে গেছে।

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[রিতা]: ডর্ন ইট!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(রিতা নিঃশ্বাস নেয়)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[রিতা]: আমরা তাকে পাব।
শুধু এই দেখুন.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
তিনি লিখেছেন 'রিডেম্পশন'
অন্য সব রোগীদের জন্য,

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[রিতা]: কিন্তু উষা আর অহনার জন্য...
[অর্জুন]: 'আশীর্বাদ'।

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
মানে আশীর্বাদ।

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[রিতা]: আরও একটি অর্থ আছে।

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
একটা সার্ভিস আছে
রোমান ক্যাথলিক চার্চে।

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
অ্যাপোস্টোলিক বেনেডিকশন।

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
এটি মৃতের শেষ আশীর্বাদ।

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[আসিফ]: যাও। এটা আপনার পদক্ষেপ.
[মদন]: হ্যাঁ, এখানে।

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[মদন]: এক, দুই, তিন, চার।
[আসিফ]: দেখছি।

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[মদন]: আপনি যান।

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[মদন]: কত?
[আসিফ]: ছয়। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[আসিফ]: আপনি যান। চার.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[অর্জুন]: ঠিক আছে। ধন্যবাদ, রহমান।

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
সাইবার সেল বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।
ইনি সুদীপ্ত বাগচী।

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
আর বাগচি বাংলোর
তার দাদার কাছে।

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[মদন]: হ্যাঁ, মানুষ।
আমাদের যা করতে হবে তা হল খেলা।

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[আসিফ]: আরে মদন।
আমরা কি অন্য রাউন্ড খেলব?

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[মদন]: ওহ, বাদ দাও, মানুষ।

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
কতবার
তুমি কি আমাকে মারবে?

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
আমি ক্ষুধার্ত. কিছুই নেই
এখানে খেতে বা পান করতে।

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
তারা শুধু আমাদের ফেলে দিয়েছে
কোথাও মাঝখানে

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(মদন আর্তনাদ করে)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[মদন]: আরে আসিফ!
বাতি জ্বলছে, মানুষ!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[আসিফ]: হুহ? কে আছে?

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[মদন]: সে কোথা থেকে প্রবেশ করেছে?

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[আসিফ]: চল!
দেখা যাক কোথা থেকে এসেছে সে!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[মদন]: আমরা পুরোপুরি
আজ মাতাল!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[আসিফ]: তাড়াতাড়ি সরে যাও!
[মদন]: আজকে আমরা তাকে যেতে দেব না!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[মদন]: কি রে?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
এই তালা!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[রিতা]: জায়গা সিল।

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
রাম বাহাদুর?

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[রাম বাহাদুর]: লাগবে
আর একটু সময়, ম্যাডাম।

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[রীতা]: দুর্গা।
[দুর্গা]: হ্যাঁ, বলুন।

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[রিতা]: আমরা আপনার গাড়িতে যাব।

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[ট্রান্সজেন্ডার]: আরে, নায়ক।
কিছু পরিবর্তন, প্রিয়.

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
হুম?

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(সায়ারেন কাঁদছে)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[ট্রান্সজেন্ডার]: বাহ! বিস্ময়কর!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
আপনি বেঁচে থাকুন
একটি দীর্ঘ এবং স্বাস্থ্যকর জীবন, প্রিয়.

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(সায়ারেন কাঁদছে)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(ক্যামেরা ক্লিক করছে)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[দুর্গা] : আরে।
সব কিছুর ছবি চাই।

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
একটি একক স্পট মিস করবেন না.
প্রতি একক আইটেম ছবি.

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[অর্জুন]: রিতা।

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
এখানে কিছু আছে.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(অর্জুন বকাঝকা করে)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(অর্জুন বকাঝকা করে)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[রিতা]: ভার্তু। অহনার ফোন।

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[রীতা]: দুর্গা।
[দুর্গা]: হ্যাঁ?

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[রিতা]: ইউভি স্ক্যানার।
[মদন]: হ্যাঁ, ম্যাম।

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[দুর্গা]: এটা রক্ত।

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
এটা বারবার পরিষ্কার করা হয়েছে।

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
এটি একটি বস্তুর ছাপ আছে.
[অর্জুন]: একটি মাংস ক্লেভার?

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[দুর্গা]: একটি স্কিমটার।
[রিতা]: হত্যার অস্ত্র।

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[রিতা]: সে এটা নিয়ে গেছে।
আরেকটি খুন।

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[অর্জুন]: সে হয়তো চলে গেছে
অস্ত্রটি ফেলে দিতে।

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[রিতা]: সে পারত
এটা আগে করেছি।

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
সে প্রতিবারই একই অস্ত্র ব্যবহার করে।

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
তিনি কখন এই জায়গা ছেড়েছেন?

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[মদন]: প্রায় 2 ঘন্টা আগে, ম্যাম।

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[রিতা]: এটাই আমাদের সুযোগ
অভিনয়ে তাকে ধরার জন্য।

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[রিতা]: চেক পোস্ট থেকে কোন আপডেট?
[অর্জুন]: আমাকে পরীক্ষা করতে দাও।

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[রিতা]: হাই, লিসা।
আমি এখন গির্জায় আসতে পারি না। আমি...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[লিসা]: না, না, খালা রিতা.
আমি তোমাকে অন্য কিছুর জন্য ডেকেছি।

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
আসলে, গ্রান...
গ্র্যান জেনিস... সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[রিতা]: 'সে কি ঠিক আছে?'

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[লিসা]: হ্যাঁ... সে নিতে ভুলে গেছে
অ্যারিথমিয়ার জন্য তার ওষুধ।

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[রিতা]: আমাদের কি দরকার
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে?

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[লিসা]: আমরা...
আমরা তাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[রিতা]: হ্যালো? হ্যালো?

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
দারুন নেটওয়ার্ক!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
হ্যাঁ? হ্যালো? [লিসা]:
আমার কাছে প্রেসক্রিপশন নেই।

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[লিসা]: পারে...
আপনি কি তার ঔষধ পেতে পারেন?

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[জেনিস]: এটা বাম হাতে
পাশের ড্রয়ার...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[রিতা]: আমি জানি এটা কোথায়।

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
হ্যাঁ। আমি আসছি।

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[লিসা]: সাবধান, সাবধান।

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[জেনিস]: আপনার শেষ করা উচিত ছিল
ডেভিডের জন্য আপনার প্রার্থনা...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[বার্থা]: আবর্জনা, জেনিস!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
তিনি ইতিমধ্যে ঈশ্বরের কাছাকাছি!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
আপনি সেখানে পেতে না নিশ্চিত করুন
আপাতত! এসো!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(পদক্ষেপ)
(সায়ারেন হাহাকার)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[রিতা]: হ্যাঁ, লিসা। আমি শুধু পাচ্ছি
ঔষধ এবং সেখানে শিরোনাম.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
চিন্তা করবেন না।

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(চাবি জিঙ্গেল)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(ড্রয়ার খোলে)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(রিতা দরজা বন্ধ করে)
(রিতা গুনগুন করে)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(রিতা গর্জন করছে
এবং জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[নিতিন]: "তুমি চুপ করে থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"তুমি সেখানে চুপচাপ থাকবে
আমার মধ্যে।"

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"তুমি চুপচাপ থাকবে..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[নিতিন]: 'রিটা ব্রাউন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।'

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"গভীর, এখনও,
পূর্ণিমার রাতের মত"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"নরম এবং শান্ত
মধ্যরাতের মতো।"

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[নিতিন]: 'আপনার সবসময় একটি পছন্দ আছে।'

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(রিতা ব্যাথায় কাতরাচ্ছে)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(রিতা হাঁপাচ্ছে)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[সন্দিপ]: ক্যারোটিড ধমনী।

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
এক স্ল্যাশ,

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
এবং রক্ত প্রবাহিত হবে
ফেটে যাওয়া বাঁধের মত।

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
আপনি বুঝতেও পারবেন না
ব্যথার তীব্রতা।

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[সন্দীপ]: এবং কল্পনা করুন
কেউ নিজের জন্য এটা করছে।

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
সাহস কল্পনা করুন।

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(সন্দীপ শুঁকে এবং শ্বাস নেয়)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[সন্দীপ]: আমার মা এমনই ছিলেন।

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[সন্দীপ]: এমন সাহসিকতা বিরল।

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
খুব কম লোকই পারে
এই সত্য মেনে নিতে।

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
অন্যদের হস্তক্ষেপ প্রয়োজন।

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
অহনা, উষা...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
সৌরভ, ফাতিমা...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(সন্দীপ হাসছে এবং শ্বাস নেয়)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[সন্দীপ]: এমনকি আমার বাবাও।

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[সন্দিপ]: আর আজ,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
সত্য দেখুন

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[রিতা]: কার সত্য? তোমার?

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(সন্দীপ হাসল)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[সন্দীপ]: রিতা,
সত্য তোমার বা আমার নয়।

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
সত্যই কেবল সত্য।

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(সন্দীপ নিঃশ্বাস ফেলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[সন্দীপ]: আর সত্যি কথা
যে তাদের জীবন ছিল

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
তাদের পরিবার দ্বারা নির্যাতিত,

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
ঠিক আপনার পরিবারের মত।

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(সন্দীপ নিঃশ্বাস নেয়)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[সন্দীপ]: জেনিস তোমাকে বলবো না
সত্য

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
নিজেকেই মেনে নিতে হবে।

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(সন্দীপ জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[সন্দীপ]: তুমি কষ্ট পাচ্ছ, রীতা।

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[সন্দিপ]: আর এটা আজ থেমে যাবে।

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[রিতা]: এটা কিভাবে থামবে?
আপনি এই কাজ করে?

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[সন্দীপ]: আমি হব
প্রশ্ন করছে, রিতা।

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
প্লিজ।

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
এটি আপনার অধিবেশন, আমার নয়.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[রিতা]: তাহলে এটা তুলে নাও
এবং এটি শেষ!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[সন্দীপ]: একটা প্রক্রিয়া আছে।

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(সন্দীপ নিঃশ্বাস ফেলে)
(রিতা ব্যাথায় কাতরাচ্ছে)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[সন্দীপ]: তাই রিতা,

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
আমাকে বল

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
আপনার সবচেয়ে বড় ভয় কি?

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[রিতা]: এফ*** তুমি!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(সন্দীপ উপহাস করে)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[সন্দীপ]: চল আরেকবার চেষ্টা করি। হুম?

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
আপনার সবচেয়ে বড় ভয় কি?

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(রিতা ব্যাথায় কাতরাচ্ছে)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[সন্দীপ]: তুমি যখন গভীরে ডুবে যাচ্ছ
কাদা মধ্যে,

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
মৃত্যু একটি উপহার হয়ে ওঠে।

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
এটাই চূড়ান্ত সত্য।

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(রিতা কাতরাচ্ছে)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[সন্দীপ]: অহনা, উষা...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
আপনি কি মনে করেন তারা বেঁচে ছিল?

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
তারা ইতিমধ্যে ভিতরে মৃত
তারা আমার কাছে আসার আগে।

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
এর জন্য দায়ী কে?

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
হুহ? তাদের পরিবার, সমাজ,
আইন, সবাই!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[রিতা]: ওহ, সত্যিই?

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
এবং আপনি এক যে সিদ্ধান্ত?

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[সন্দীপ]: না।

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
আমি সহজভাবে

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
তাদের নির্ণয়.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(রিতা হাহাকার করে এবং জোরে নিঃশ্বাস নেয়)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[সন্দীপ]: থামো রিতা!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
এটা মেনে নেওয়ার ব্যাপার,
এবং আপনি নিজেই এটি গ্রহণ করতে হবে!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[সন্দীপ]: রিতা।

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(সন্দীপ নিঃশ্বাস নেয়)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[সন্দীপ]: দেখ রিতা।

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
আমি শুধু ঘোড়া আনতে পারি
জলে, তাই না?

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(রিতা কাতরাচ্ছে)
ঠিক আছে?

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
চলো।

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
শেষবার চেষ্টা করে দেখি। হুম?
(রিতা বকাঝকা করে)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(রিতা নিঃশ্বাস নেয় এবং কণ্ঠস্বর)
আপনার সবচেয়ে বড় ভয় কি?

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(রিতা হাহাকার করে এবং জোরে নিঃশ্বাস নেয়)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[রিতা]: ভালবাসা।

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(রিতা শুঁকে)
প্রেম.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
এটা কখনই থাকে না, আমি যাই করি না কেন।

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(রিতা জোরে শ্বাস নেয় এবং শুঁকে)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[রিতা]: প্রথমত, আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
ভালবাসা মানে কি

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
কিছু হওয়ার আগেই,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(রিতা শুঁকে)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[রিতা]: তারপর নিতিন।

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(রিতা নিঃশ্বাস নেয়) এবং তার সাথে,
নিজেকে আবার খুঁজে পেলাম।

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
এবং তারপর, তিনিও...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
তবে তার একটা অংশ আমার সঙ্গে ছিল।

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(রিতা কাঁদছে)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[রিতা]: এবং তারপর, আমাদের সন্তান...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(রিতা কাঁদছে)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[রিতা]: আমি শূন্যতায় ডুবে গেছি।

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
নিজেকে হারিয়ে ফেললাম চিরতরে।

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(রিতা কাঁদছে এবং জোরে নিঃশ্বাস ফেলছে)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[রিতা]: ভালবাসা আমার সবচেয়ে বড় ভয়।

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
কারণ আমার কাছে ভালোবাসাই মৃত্যু।

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(রিতা কাঁদছে)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[সন্দিপ]: তাহলে তুমি বেঁচে আছো কিভাবে?

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(রিতা শুঁকে এবং হাসে)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(রিতা হাসছে)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[রিতা]: 'অ্যালকোহল একটি সমস্যা।'

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'এবং প্রত্যেক ব্যক্তির শরীর'

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
'এটা ভিন্নভাবে সাড়া দেয়।'

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'সময় এবং সমর্থন দেওয়া হয়েছে,'

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
'যেকোনো সংকট থেকে পুনরুদ্ধার
সম্ভব।'

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
সবকিছু একটি পছন্দ.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
মানুষ, ভালবাসা...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
এমনকি মৃত্যুও।

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(রিতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
আমি বেঁচে আছি

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
কারণ আমি একটি অদ্ভুত পছন্দ করেছি।

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
জীবন বেছে নিয়েছি।

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(রিতা শুঁকে)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(রিতা উপহাস করে)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[সন্দীপ]: রিটা ব্রাউন।

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
আজ, আপনি মুক্ত.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[রিতা]: আমি জানি।
(সন্দিপ বিড়বিড় করে)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(সন্দীপ হাঁপাচ্ছে)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(সন্দীপ দম বন্ধ করে হাঁপাচ্ছে)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(সন্দীপ দম বন্ধ করে হাঁপাচ্ছে)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(সন্দীপ ফিসফিস করে)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(সায়ারেন কাঁদছে)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(পুরুষরা জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[অর্জুন]: কেন?

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
আমি যদি তোমার জুতায় থাকতাম,
আমি এই কাজ করা হবে না.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
আপনার খালি করা উচিত ছিল
পুরো ম্যাগাজিন সেই বদমাশের মধ্যে।

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
আর তুমি তাকে রেহাই দিলে?

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
সামলে না থাকলে
নিজেকে বাঁচাতে আজ সে...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
যে বি ***!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[মদন]: ওকে এখানে নিয়ে এসো।
আরে, সাবধান।

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
একটু হও...
আরে, দরজায় মন দাও। হ্যাঁ।

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
বাম দিকে একটু সরান। তুলুন।

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[রিতা]: একটি বি* আছে
আমাদের সবার ভিতরে, অর্জুন।

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
জুলাই 17, 2025।

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
সেদিন ছিল
আপনার পরিবার দুর্ঘটনায় মারা গেছে...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
এটা সব যে একদিন সম্পর্কে

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
যখন আপনার পৃথিবী শেষ হয়ে আসছে।

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
তুমিও, খালি করতে পারতে
পুরো ম্যাগাজিন

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
সেদিন সেই ড্রাইভারের সাথে

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
কিন্তু তুমি তা করোনি।

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
এটা সম্পূর্ণ আমাদের উপর নির্ভর করে

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
আমরা কি যে অন্ধকার দিক ছেড়ে
দখল কর বা না কর

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
সেদিন তোমার কাছে এসেছিল,

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
এবং আমার জন্য, এটা আজ ছিল.

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(অস্পষ্ট পুলিশের বকবক)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(রিতা ব্যাথায় কাতরাচ্ছে)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[অর্জুন]: ডাক্তার!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[অর্জুন]: তুমি ঠিক আছো?
[রিতা]: হ্যাঁ।

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[অর্জুন]: ওকে সাবধানে নাও।
[চিকিৎসক]: আসুন।

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(গাড়ির হর্নিং)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[অনির্বাণ]: 'মিস্টার চতুর্বেদী,
আমাদের এখানে কি আছে'

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
'বাংলার কসাই।'

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'একটা নাম যে কলকাতা
এবং পশ্চিমবঙ্গ কখনো ভুলবে না।'

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
'কিন্তু এখন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল,
কেন এই সব ঘটেছে?'

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
'এই 'কেন' এর উত্তর
বেশ দীর্ঘ এবং জটিল...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[জেনিস]: সে উঠে এসেছে।

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
কেমন লাগছে, প্রিয়তমা?

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[অনির্বাণ]: 'কারণ অভিযুক্ত,
ডঃ সন্দীপ চক্রবর্তী,'

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[অনির্বাণ]: 'একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।'
[রিতা]: আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[বার্থা]: সে একদম ঠিক আছে, প্রিয়তমা।

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
তুমি জানো, একবার সে সাঁতার কাটছিল,

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
আর তার পা আগাছায় আটকে গেল।

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
সে তখন আর মরেনি।
তাহলে এখন কিভাবে কিছু তাকে হত্যা করতে পারে?

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(জেনিস হেসে)
[জেনিস]: এক পা বিশিষ্ট ব্যক্তি বলেছেন।

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(জেনিস হেসে)
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[বার্থা]: আমি এখনও এক পা দিয়ে সালসা করি।

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[নার্স]: এই ফুল
আপনার জন্য এসেছি, ম্যাডাম।

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[জেনিস]: হুম। তারা কারা?

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[রিতা]: কিছু মনে করবেন না।
(জেনিস হাসছে)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(জেনিস রিতার হাতে চুমু খায়)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'অভিনন্দন।
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি। প্রেম, অনির্বাণ।'

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[গান]: "তুমি নীরবে থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"তুমি সেখানে চুপচাপ থাকবে
আমার মধ্যে।"

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"তুমি চুপচাপ থাকবে"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"গভীর, স্থির, পূর্ণিমার রাতের মত"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"নরম এবং শান্ত
মধ্যরাতের মতো।"

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"তুমি চুপচাপ থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"আমার জীবন, আমার যৌবন"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"আমার পুরো পৃথিবী..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"আমার জীবন, আমার যৌবন"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"আমার পুরো পৃথিবী..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"তুমি অনুগ্রহে পূর্ণ হবে"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"মধ্যরাতের নিস্তব্ধতার মতো।"

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"তুমি চুপচাপ থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"তুমি সেখানে চুপচাপ থাকবে
আমার মধ্যে।"

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"তুমি চুপচাপ থাকবে..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"তোমার করুণাময় চোখ
তাদের একাকী নজরদারি রাখতে হবে।"

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
"আর তোমার ওড়নার ছায়া
আমাকে সর্বদা আশ্রয় দেবে।"

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[অর্জুনের বাবা]: এটা তোমার দোষ ছিল না।

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[অর্জুন]: ভুলটা আমারই ছিল,

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
এবং তাই দায়িত্ব ছিল.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[অর্জুনের বাবা]: নিজেকে থামানো

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
এই সমাপ্তি থেকে

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
সময় থামবে না, তাই না?

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
হিমানি এখানে থাকলে,

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
সে একবারেই শেষ করত।

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
এবং তিনি এগিয়ে যেতে হবে.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
আপনারও তাই করা উচিত।

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
তার জন্য

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(অর্জুনের বাবা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[অর্জুনের বাবা]: আর তোমার নিজের জন্য
সেইসাথে খাতির

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(অর্জুন কাঁদছে)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[অর্জুনের বাবা]: এটাও তাই

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
সর্বোপরি একটি দায়িত্ব,
তাই না?

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[অর্জুন]: হ্যাঁ বাবা।

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(অর্জুন শুঁকে)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(অর্জুন শুঁকে)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[গান]: "আমার দুঃখ ও বেদনা,"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"আমার পূরণ স্বপ্ন..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(অর্জুন শুঁকে)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[গান]: "আমার দুঃখ ও বেদনা,"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(অর্জুন শুঁকে)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[গান]: "আমার পূরণ স্বপ্ন..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"তুমি সুগন্ধে ভরে যাবে"

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"একটি চাঁদনী মধ্যরাতের মত।"
(অর্জুন ধাঁধার অংশে চুমু খায়)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(অর্জুন শুঁকে)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[গান]: "তুমি নীরবে থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"তুমি সেখানে চুপচাপ থাকবে
আমার মধ্যে।"

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"তুমি চুপচাপ থাকবে..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(কাক ডাকা)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(কাক ডাকা)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(রিতা উপহাস করে)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[রিতা]: হ্যাঁ, অর্জুন?

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[মুখার্জি]: ম্যাম।

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
আন্তরিক অভিনন্দন, ম্যাম।

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(লোকেরা করতালি দিচ্ছে)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[রিতা]: ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(লোকেরা করতালি দিচ্ছে)
(রিতা কাতরাচ্ছে)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[রিতা]: যথেষ্ট।

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.
এটাই যথেষ্ট।

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
আসুন কাজে ফিরে যাই।

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(লোকেরা করতালি দিচ্ছে)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[অর্জুন]: করব?
[রিতা]: কোথায়?

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[অর্জুন]: জয়সওয়ালদের
গ্রেফতারি পরোয়ানা।

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[রিতা]: কমিশনারের কাছ থেকে?
[অর্জুন]: এমনকি উচ্চতর।

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[অর্জুন]: ম্যাজিস্ট্রেট।

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[রিতা]: চলুন।

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(ক্রেডিট ধরে র্যাপ গান বাজছে)


